Debutantka z konkurzu, výrazné neherecké tváre a surrealistický sen o dospievaní. Medzinárodný filmový festival v Benátkach uvádza v pondelok 7. septembra 2026 v sekcii Venice Classics film Jaromila Jireša Valerie a týden divů (1970), a to v novej digitálnej verzii Národného filmového archívu (NFA) v Prahe.

Film súťaží s ďalšími klasikami o cenu za najlepší reštaurovaný film, ktorú udeľuje študentská porota.

Kedy a kde ho premietajú

Podľa programu festivalu má Valerie na Lide tri projekcie:

• pondelok 7. septembra 2026 o 11.15, Sala Corinto, projekcia pre verejnosť so vstupenkou,
• pondelok 7. septembra 2026 o 19.15, Sala Pasinetti, len pre akreditovaných,
• utorok 8. septembra 2026 o 11.45, Astra 1, pre verejnosť aj držiteľov akreditácií.

Vstupenka na verejné projekcie v Sala Corinto a Astra 1 stojí podľa festivalu 10 eur, zľavnená 7 eur, a kupuje sa na webe labiennale.org. Festival film uvádza pod českým názvom, anglicky ako Valerie and Her Week of Wonders a v talianskom programe ako Fantasie di una tredicenne. Trvá 77 minút.

Foto: Scéna z filmu Valerie a týden divů (1970), vpravo Jaroslava Schallerová ako Valerie. Zdroj: La Biennale di Venezia, oficiálna fotka filmu vo Venice Classics (Národní filmový archiv)

Nová tvár z konkurzu

Titulnú rolu hrala Jaroslava Schallerová. NFA píše, že bola debutantkou a mala približne rovnaký vek ako jej postava, ktorej je trinásť rokov. Neskôr podľa archívu hrala vo viac ako dvadsiatich hraných filmoch.

K role sa dostala cez konkurz s veľkou konkurenciou. Americká kritička Judy Berman v recenzii pre The Dissolve (2015) uvádza, že Jireš ju vybral spomedzi 1 500 uchádzačiek. Samotná Schallerová v starom rozhovore s publicistom Ondřejom Suchým, z ktorého citujú české magazíny, spomínala, že na konkurz pôvodne išla s hanblivou spolužiačkou, ktorá sa nechcela ukázať sama. Výberu sa podrobila zo zábavy a k ďalším skúškam pozvali ju, nie kamarátku.

Čítajte ajŠťastný nový rok 3: Rozlúčková párty príde do kín 14. januára, hrdinky mieria do Bangkoku

Jireš podľa NFA obsadzoval väčšinu rolí nehercami, lebo mu išlo o výrazné typy. Babičku hrala kostýmová výtvarníčka Helena Anýžová a misionára Graciána skladateľ Jan Klusák, ako uvádzajú Novinky.cz. Ďalej hrajú Petr Kopřiva, Jiří Prýmek a Alena Stojáková, slúžku podľa Novinky.cz Eva Olmerová.

Viacerých hercov vrátane Schallerovej vo filme nadabovali. Podľa podkladov festivalu jej hlas prepožičala Slávka Špánková, Kopřivovi Josef Abrhám, Anýžovej Nina Divíšková a Viola Zinková a Stojákovej Hana Maciuchová.

O čom je film

Valerie je poetický horor podľa románu Vítězslava Nezvala. NFA ho opisuje ako spojenie gotickej romance, surrealizmu a príbehu o dospievaní. Trinásťročná Valerie žije s prísnou babičkou a jej svet sa mení na sériu snových, znepokojivých stretnutí, v ktorých sa dá ťažko rozlíšiť sen od skutočnosti. Labyrintom ju sprevádza tajomný chlapec Orlík.

Scenár napísali Ester Krumbachová a Jaromil Jireš, Krumbachová navrhla aj kostýmy. Kameru mal Jan Čuřík, hudbu zložil Luboš Fišer. Festival v údajoch o filme uvádza aj strihača Josefa Valušiaka, architekta Jana Olivu a zvukára Emila Poledníka. Film vznikol na Barrandove, nakrútili ho v roku 1969 a do kín prišiel v roku 1970. Podľa Novinky.cz sa nakrúcalo v Slavoniciach. Umelecký riaditeľ festivalu Alberto Barbera pripomína, že Jireš mal s filmom v niekoľkých krajinách problémy s cenzúrou.

„Nová vlna v tomto filme dosiahla vrchol štylizácie,“ povedal podľa Novinky.cz generálny riaditeľ NFA Michal Bregant. Nová vlna podľa neho touto štylizáciou skúmala hranice spoločenských tabu. Nezvalov román podľa Breganta oslovil Jireša aj Krumbachovú zvláštne krutou atmosférou dospievania.

Nová verzia z pražského archívu

Festival uvádza ako autora reštaurovania Národní filmový archiv v Prahe, samotný archív hovorí o novej digitalizovanej verzii. Medzi laboratóriami festival menuje pražské Universal Production Partners (UPP) a Soundsquare. Podrobnosti o technológii ani o materiáloch, z ktorých sa vychádzalo, NFA ani festival nezverejnili.

Aktuálny castingREKLAMNÁ KAMPAŇ - ''VIKAFORHER''

NFA nie je v Benátkach prvýkrát. V roku 2012 tu archív podľa Novinky.cz predstavil krátke filmy Pytel blech Věry Chytilovej a Zablácené město Václava Táborského. V roku 2019 získal v sekcii Venice Classics cenu za najlepší reštaurovaný film s Extázou Gustava Machatého. Podľa Czech Film Center sa vo Venice Classics premietali aj Černý Petr Miloša Formana (2017) a Ucho Karla Kachyňu (2022).

Kde a kedy sa bude dať nová verzia Valerie pozrieť v českých či slovenských kinách alebo doma, NFA k 7. septembru 2026 neoznámil.

S kým súťaží

Venice Classics tento rok prináša 19 reštaurovaných filmov, všetky vo svetovej premiére. Barbera v predstavení sekcie píše, že jej zmyslom nie je nostalgia: kino zajtrajška sa podľa neho musí živiť filmami minulosti. Medzi Valeriinými súpermi sú napríklad:

• Popiół i diament (Popol a diamant, 1958) Andrzeja Wajdu,
• Cul-de-sac (1966) Romana Polanského,
• La ilusión viaja en tranvía (1954) Luisa Buñuela,
• To Be or Not to Be (1942) Ernsta Lubitscha,
• Viaggio in Italia (Cesta do Talianska, 1953) Roberta Rosselliniho,
• Minnie and Moskowitz (1971) Johna Cassavetesa,
• Brutti, sporchi e cattivi (1976) Ettoreho Scolu.

V programe sú aj filmy Ann Hui, Rogera Cormana, Alexandra Klugeho či Shinjiho Sōmaia. Víťaza vyberá porota 24 študentov filmu z talianskych univerzít, ktorej predsedá režisér a scenárista Daniele Vicari. Cena Venice Classics za najlepší reštaurovaný film sa udeľuje trinásty rok.

Foto: Palazzo del Cinema na Lide, centrum benátskeho festivalu. Zdroj: Derbrauni, Wikimedia Commons, licencia CC BY 4.0

Benátky 2026 bez Hollywoodu

83. ročník festivalu sa začal v stredu 2. septembra a potrvá do 12. septembra 2026. Otvoril ho film Ink o mediálnom magnátovi Rupertovi Murdochovi a Zlatého leva za celoživotné dielo prevzal George Clooney. O hlavnú cenu súťaží 21 filmov a porote predsedá Maggie Gyllenhaal. Hlavné ceny sa odovzdajú v sobotu 12. septembra.

Podľa Aktuálně.cz sa tento rok festival musí zaobísť bez veľkých hollywoodskych produkcií. Barbera to vysvetľuje tým, že väčšina filmov, o ktoré stál, sa v produkcii oneskorila.

Pre tých, čo chodia na konkurzy

Príbeh Jaroslavy Schallerovej je pripomienkou, že veľkú rolu niekedy dostane ten, kto na konkurz vôbec neprišiel kvôli sebe. Jireš pri Valerie podľa NFA stavil na výrazné typy, nie na profesionálnych hercov. Ak chceš byť pri ďalších nakrúcaniach v Česku a na Slovensku, sleduj castingy na komparz.tv.

Zdroje: Národní filmový archiv, La Biennale di Venezia: Valerie a týden divů, La Biennale di Venezia: Venezia Classici 2026, La Biennale di Venezia: program projekcií